:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Durante il lungo e buio periodo delle Grandi Guerre,
un'elite di soldati emerse dalla battaglia.
Il loro codice infrangibile era semplice.
Un cuore nobile e coraggioso,
una condotta retta
e l'assoluta devozione al proprio comandante.
Da quegli anni di spargimenti di sangue,
sarebbe nato un impero.
Il suo potere avrebbe unito persone di ogni colore,
fede, e religione.
Questa legge incontrastata
intacco' le tradizioni dei grandi cavalieri,
ma non
per tutti.
Deponete le vostre spade, e sarete liberi di andare.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Gli ultimi cavalieri'
Traduzione: sara.dag, Mandarina, appleM, donnamp3.
Revisione: appleM
Vengo in nome dell'Imperatore.
- Ho un messaggio per Lord Bartok. - Siate il benvenuto al castello.
Riferite a me.
Il messaggio e' per il vostro signore.
Chiunque voglia parlare con lui,
deve prima parlare con me.
Credi che le parole dell'Imperatore si addicano
a un semplice sottoposto?
Sono certo che la vostra arroganza funzioni quasi sempre,
percio' sono disposto a perdonare il vostro errore.
Qual e' il tuo nome, soldato?
L'Imperatore vorra' di certo sapere
chi e' stato cosi' generoso col suo inviato.
Avreste dovuto iniziare con le presentazioni.
Sono il comandante Raiden del settimo reggimento.
Conosco bene il vostro nome.
Perdonate la mia presunzione.
Mio Signore.
Viene direttamente dalla capitale?
Sigillata davanti ai miei occhi, dall'Imperatore stesso.
Molto bene.
Mi e' stato ordinato dalla capitale
di incontrare il Ministro Gezza Mott,
per esaminare nuovi protocolli e imposte.
E' una farsa!
Il nuovo protocollo e' la tangente che dovrei dar loro,
per il solo obiettivo
di restar nelle loro grazie.
L'influenza del Ministro e' cresciuta molto dal vostro ultimo mandato.
Diventera' Primo Consigliere.
Non posso tollerare un abuso del genere,
che sia a discapito mio o della capitale.
- Cosa ne pensate? - Concordo con voi, mio Signore.
Da quando dite tutto meno che la verita'?
Dite cio' che pensate.
Se davvero quel che vi turba e' l'ingiustizia della corruzione,
avreste dovuto avere lo stesso fervore
prima di arrivare alla vostra stessa corte.
Cosa vorreste dire esattamente?
Dico che bisognerebbe chiedersi
se sia solo una questione d'orgoglio.
Non e' una questione di orgoglio, ma di dignita'.
- Quindi rifiuterete di pagare. - Rifiutero' l'estorsione!
Mio Signore, vi e' da sempre corruzione nella capitale.
Cos'ha di diverso dalle altre tasse assurde?
Quando un uomo come lui puo' apertamente pretendere soldi,
senza temere le conseguenze,
vuol dire che siamo diretti verso tempi pericolosi.
Cosa c'e'?
Credete mi stia aggrappando a un ideale che non esiste piu'?
Forse.
Signore?
Sto bene.
- Vado a chiamare il dottore. - Mi ha gia' visitato.
Quando?
Cos'ha detto?
Loro non lo devono sapere.
Ecco le mie bellissime fanciulle.
Come sono andate le lezioni oggi?
Il maestro di musica di Lily dice
che e' la migliore studentessa.
- Ne ero sicuro. - Credo che stia esagerando.
Io credo sappia riconoscere il talento,
o si stia preparando a chiedere un aumento della paga.
Puoi suonare qualcosa per me?
Bravo.
Non avrai sempre un unico avversario come negli allenamenti.
Non sapevo facesse parte dell'addestramento.
Non ci sono mai avvertimenti in battaglia.
Non tutti rispettano il codice d'onore come noi.
Devi sempre
stare all'erta.
Dobbiamo prepararci a partire immediatamente.
Siamo stati convocati nella capitale.
Tenente, potro' unirmi al convoglio?
Lo decidera' il comandante.
Penso di essere pronto.
Se il comandante decidesse in base a cio' che pensate voi,
meta' di questi uomini avrebbero il mio ruolo.
Raduna gli uomini e preparatevi per il viaggio.
Mi avete spaventato.
Da quanto tempo siete li'?
Da ore.
Il vostro umorismo non e' pari alla vostra discrezione.
E' ingiusto usare un vantaggio simile contro vostra moglie.
Credetemi...
Siete voi ad avere un vantaggio su di me.
E quale sarebbe?
Ho sentito che sono arrivati i messaggeri ufficiali.
Presumo che non portino buone notizie.
Perche' dite cosi'?
Potete nascondermi la vostra presenza,
ma non i vostri pensieri.
Siamo convocati nella capitale.
Credevo non doveste andare prima del cambio di stagione.
E' una richiesta del nuovo Ministro.
Per quale motivo?
Niente di importante.
Significa che non ne volete parlare.
No, significa che presto saro' lontano da voi,
e ci sono tante cose piu' interessanti
con cui occupare il nostro tempo.
E' difficile contestare un discorso cosi' logico.
Seguitemi.
Il mio bisnonno,
un grande guerriero,
non era ben visto,
ma fu lui ad espandere le nostre terre,
fino a farle diventare cio' che sono oggi.
Mio padre.
Da solo riusci' a proteggere queste terre nella Grande Guerra.
Sareste andati d'accordo.
Mio figlio.
Non ho eredi.
Saro' la decima e ultima generazione seppellita qui.
30 anni fa, in questo mese,
sfidando il buon senso,
fu l'idealismo a convincermi ad invitarvi nella mia casa.
Un giovane uomo con l'anima svuotata,
confuso dal bere,
e cupo come le tombe di coloro che l'avevano incrociato.
Ma e' stato l'idealismo a farmi vedere oltre,
fino all'uomo che e' davanti a me.
Ora mi consigliate meglio di quanto faccia io stesso.
Quando avro' lasciato questo mondo,
vi occuperete voi di queste terre.
- Mio Signore... - Voi difenderete il mio nome.
La spada e' del vostro erede.
- Sono solo un sottoposto. - Siete il mio erede spirituale.
Il mio rispetto per voi e' stata meritato,
non ereditato.
- No, signore... - Prendete la spada.
State attento.
Certo.
Statemi bene, amore mio.
- Siete pronto, comandante? - Si', mio Signore.
Abbiamo il dono per il Ministro Gezza Mott?
Si', me ne sono occupato.
Gabriel.
Comandante.
E' un grande onore.
Conoscevo bene i tuoi genitori.
Sarebbero davvero orgogliosi di te.
- Quindi si riparte. - Proprio cosi'.
Sedetevi, sedetevi.
Signore, posso farvi una domanda?
Certo.
Conoscete il comandante da molto tempo, vero?
Da quando avevo la tua eta'.
E' vero che non e' di stirpe militare?
E' di origini contadine.
Rimase orfano da piccolo, la sua famiglia mori' di febbre.
Fu allora che Lord Bartok lo prese con se'?
No.
Molto dopo.
Quand'era un giovane uomo.
- Perche' lo chiedi? - Circolano storie su di lui.
Dicono che fosse un crudele assassino,
senza cuore,
ne' onore.
Per molti anni si e' dato al bere.
Lo annebbiava fino a renderlo violento.
Ora che sai questo, lo rispetti di meno?
Il fatto che si sia rialzato e' da ammirare,
non da giudicare.
Ora riposati.
Domani ci aspetta un lungo viaggio.
Benvenuto, Lord Bartok.
- Il viaggio e' andato bene? - Abbastanza.
E' piuttosto lungo.
A me e' sembrato corto.
Vedo che avete portato un dono.
E' consuetudine nelle visite ufficiali.
Stoffa.
Stoffa pregiata.
Potete anche tenere il baule.
Se n'e' occupato il vostro sottoposto?
No.
L'ho scelto io stesso.
Molto bene.
Cominceremo presto domattina. C'e' molto da fare.
Non vedo l'ora di rivedere i protocolli.
Si'. Oltre a quello, potremo parlare delle sfide
che in futuro affronteranno le terre di Bartok.
Non ha gradito il colore.
Se avessi saputo il vostro piano, avrei detto
- di portare qualcos'altro. - Altro?
- Ho dato loro anche il baule. - Non e' divertente.
Gli avete mancato di rispetto.
- Portero' un regalo piu' idoneo. - Non lo farete.
In mia presenza chiamerete la richiesta del Ministro
per quello che e': corruzione.
Usare il linguaggio della farsa, vuol dire prendervi parte.
Mio Signore, non e' il momento di schierarsi cosi' duramente.
Se lasciassi correre ora, quando pensate dovrei
difendere le mie idee?
Quando vorra' meta' delle mie terre?
Quando arrivero' al punto di dover usare il mio potere
sulla mia gente, per assecondare la loro corruzione?
Chi crede di essere?
Forse,
non ha capito cosa ci si aspetta da lui.
L'ha capito perfettamente.
E' venuto qui pensando di farsi un nome a mie spese?
O e' cosi' pieno d'orgoglio
da non avere spazio per l'umilta'?
Tieni, cane. Seta per il tuo sudiciume.
Dove siamo attesi?
Desidero mostrarvi una cosa.
E' una bellissima spada.
Posso?
E' una lama da nobile.
Dove l'avete presa?
Mi e' stata regalata.
Dal mio padrone.
Non ero mai venuto a conoscenza di una tale generosita'
da padrone a servitore.
Sembra che abbiate vinto.
E' la mia stanza preferita.
Perche' esemplifica le grandi virtu' di generosita' e umilta'.
Qualita' necessarie per lavorare senza problemi nei meccanismi della capitale.
Qualita' che tutti i nobili da me incontrati, sembrano comprendere.
Iniziate a capire il senso della nostra conversazione?
Si'.
Notevole.
Intendete davvero dare tutto via?
Sto per perdere la pazienza.
Possiamo giocare a questo gioco finche' volete,
ma non riceverete alcuna tangente, da me.
E' questo per voi?
Un gioco?
Cosa pensate direbbe l'Imperatore se i suoi ordini venissero giudicati cosi'?
Dato che la vostra sola minaccia e' correre dall'Imperatore
come un bambino capriccioso, dovreste chiederglielo.
- Prima possibile. - Non ne ho bisogno, ve l'ha ordinato
- e avete rifiutato. - Io rifiuto i vostri tentativi
di esercitare dei poteri deliranti contro di me.
Siete voi a essere un illuso.
Non io.
Non e' una minaccia,
ma una promessa.
Non prendero' solo la vostra proprieta' e la vostra posizione,
ma ridurro' tutto cio' che e' connesso al nome dei Bartok, in cenere.
E quando avro' finito
sembrera' che ne' voi, ne' altre generazioni prima siano mai esistite.
Dovreste far bene a non esagerare.
Qualcosa non va?
Ne ho conosciuti molti come voi.
Uomini che, una volta comparsi i capelli bianchi
e i dolori lancinanti alla schiena, cominciano a cancellare il passato.
La verita' e' che la vostra paura e' in realta' la piu' grande qualita'.
Siete irrilevante.
Non avete ne' gettato ombra, ne' lasciato impronte
sulla grande eredita' della casata Bartok.
Il vostro unico successo e' stato nascere nobile.
E in qualche modo, avete anche fallito a riprodurre quello.
Guardie! Guardie!
Avete sfoderato l'arma contro il Ministro dell'Imperatore?
Ministro, sta arrivando vostro suocero.
Cos'e' successo?
Mi e' stato solo riferito che siete stato attaccato.
Non posso dirvi molto per ora.
Ma stiamo per assistere all'ira dell'Imperatore.
Siete stato convocato
al cospetto del nostro glorioso e saggio Imperatore.
Il prigioniero dinanzi a voi e' Lord Bartok.
Ha commesso il crimine
di attaccare un fedele Ministro dell'Imperatore.
Il prigioniero ha ora il permesso di parlare ai suoi pari
prima che il nostro signore esprima il giudizio.
Cio' che e' stato appena detto di me...
e' vero.
Non argomento,
ne' contesto
il fatto in se'.
Ma tentano pesantemente di coprire lo scopo
dei miei crimini.
L'onore richiede piu' che un'ammissione,
quindi offro una completa confessione
e tutta la verita'.
Per troppo tempo non sono riuscito a riconoscere la mia stessa...
ipocrisia.
Ho ignorato la mia codardia,
nascosta convenientemente dietro una posizione
di compromesso politico.
E per cosa?
Per mantenere la ricchezza
e il rango che gli uomini bramano.
Quindi mi trovo dinanzi a voi come un condannato,
per aver finalmente fermato
delle ingiustizie.
La mia vergogna
e il mio rimpianto
e' di aver fallito a farlo
prima che arrivassero nel mio tribunale.
Formiamo eserciti.
Costruiamo strade.
Diamo lavoro alla nazione.
Pero' rimaniamo silenti mentre le casse si svuotano
e le nostre liberta' ci vengono tolte.
Verra' il tempo
in cui saremo impotenti davanti alle ingiustizie.
Ma non dovra' mai esserci un tempo
in cui smetteremo di protestare.
Quest'uomo,
Gezza Mott,
e' un cancro
in espansione.
E l'unica cosa saggia da fare e' sradicarlo.
Sapete tutti di cosa sto parlando.
Ognuno di voi e' stato soggetto
alle sue estorsioni.
Ma le mie parole non vogliono giudicare i miei compagni nobili.
Sono...
un avvertimento.
Vi esorto a considerare cio' che state facendo
nell'aiutare quest'uomo
a forgiare le stesse catene che ci rendono ciechi.
Il che mi porta
alla confessione
del mio crimine
cosi' da poter redimere il mio onore.
Il mio crimine
e' stato non essere riuscito a uccidere Gezza Mott
quando ne ho avuto l'occasione.
Abbiamo goduto di centinaia di anni in pace
sotto le regole della mia famiglia.
Abbiamo portato ordine
dove regnava il caos.
Pace,
dove c'era nient'altro che guerra e spargimento di sangue.
I miei sottoposti hanno accettato i loro ruoli, nella consapevolezza
di servire il bene superiore.
Se pensate che le vostre parole spingano i vostri compagni a dissentire
allora siete completamente fuori strada.
Siete pronto a ricevere il mio giudizio,
e riacquistare il vostro onore?
Sono preparato al vostro giudizio,
ma il mio onore
e' intatto.
Osate contraddire la parola dell'Imperatore?
Tutti gli appartenenti alla vostra casa saranno sfrattati dalle vostre terre.
La casata Bartok non esiste piu'.
E i vostri deliri richiedono misure piu' estreme.
Il vostro crimine, e il rifiuto degli ordini della capitale
possono essere ripagati solo dalla vostra testa.
- Non potete farlo! - Come osate parlare all'Imperatore?
Mio Signore, una tale punizione per un nobile e' senza precedenti.
Questa manifestazione di arroganza non puo' rimanere impunita.
Cosa suggerite?
Il vostro comandante vi e' ferocemente fedele,
Lord Bartok.
E cosi' e' giusto
che dovrete conoscere la morte
sotto la sua spada.
Se rifiutate l'ordine
anche i congiunti di Lord Bartok verranno giustiziati.
- Ministro! - Primo Console,
la parola dell'Imperatore e' stata pronunciata.
Comandante!
Fatelo passare.
Lo farete.
No.
- Sono gia' morto. - Morirei al vostro fianco
piuttosto che partecipare a questo spettacolo.
Lo so che lo fareste.
Ma a cosa servirebbe?
Mio Signore...
- non posso farlo. - E' gia' stato fatto.
Pensate solo a cio' che seguira'.
Lo spirito della nostra casata vivra' attraverso voi.
Comandante Raiden!
Le parole dell'Imperatore non sono una richiesta che deve accettare.
Ricordate, Raiden,
le ferite dell'onore...
sono auto inflitte.
- Sfoderate la spada. - Mio Signore...
- vi prego. - Comandante.
Sfoderate la vostra spada.
La vostra dedizione al codice e' assoluta.
Non e' vero?
- Si', mio Signore. - Allora come vostro signore e padrone
vi ordino di portare a termine questo compito.
Da questo momento in poi,
non siate piu' addolorato per cio' che avete fatto.
Questo tacera' ogni mormorio di dissenso per un bel po'.
Dobbiamo affrontare il comandante Raiden in modo veloce e fermo.
Lo dite per il bene dell'Imperatore, o per il vostro?
L'avete visto come vi guardava? E' un cane rabbioso.
Controlliamo i guerrieri attraverso l'assoluta lealta' verso i padroni.
Come pensate reagirebbero due milioni di loro se eliminassimo uno dei loro
per esemplificare la virtu' della lealta'?
E se cercasse vendetta?
Non deve essere toccato.
Gia' troppi, sciolti dal giuramento, cercano un motivo per agire.
Se mi presentate delle reali prove che dimostrano le sue intenzioni
allora ordinero' la sua morte.
Ma non prima di allora.
- Sono stato chiaro? - Si', Signore.
Non prima di allora.
Posso occuparmi dello sfratto e della divisione delle terre di Bartok?
Le terre devono essere divise equamente.
Per non favorire nessun nobile.
Certo.
Ma non vorrei annoiare il mio signore con questi dettagli.
Me ne occupero' io.
Sono certo lo farete.
Dovete fare attenzione a quel Ministro, mio Signore.
So che non approvate Gezza Mott,
ma la sua ambizione e la sua avidita', beneficiano anche me.
Si', mio Signore.
Hannah.
Padre.
Auguste!
Ho sentito che le vostre colture sono abbondanti questa stagione.
Si', e' cosi'.
Quindi le terre che vi ho donato sono sufficienti
a sostituire quelle morte che avevate quando ci siamo conosciuti?
Certamente.
Perfetto.
Ora,
ditemi...
conoscevate Lord Bartok. Cosa sapete sul suo servitore?
Non conoscevo Bartok cosi' bene.
Ma abbiamo stretto qualche affare.
Riguardo questo Raiden,
lo conosco solo attraverso dei pettegolezzi.
Storie sul suo passato violento.
Siete stato con lui. Qual e' il vostro pensiero?
Rimarrei stupefatto,
se ve la lasciasse passare.
Chiedo che mi mandiate mille uomini per incrementare la mia sicurezza.
- Mille? - Si'.
- Piu' della meta' dei miei servitori. - Tutto cio' che avete e' merito mio.
Preferite tornare allo stato di poverta' in cui eravate
prima che prendessi generosamente vostra figlia come sposa?
No, Ministro.
Supervisionerete lo sfratto.
Dopodiche', e fin quando ce ne sara' bisogno,
voglio gli occhi su Raiden ogni minuto della giornata.
Quando decidera' di attaccare, saremo pronti.
Signore!
Permetteremo che accada?
- Non ce ne andremo senza combattere! - Si'!
Ognuno
deve fare i bagagli e andare.
La guardia del palazzo e' in arrivo.
Dovremo semplicemente essere gettati in strada con niente?
Come potremo mantenerci?
Comandante,
stiamo capendo che non ci fara' fare niente?
Il nostro signore e' morto.
Non sono piu' il vostro comandante.
Da adesso in poi, siete padroni di voi stessi.
Signori,
siete sciolti dal giuramento.
Non la toccare!
Questa gente sta perdendo la loro casa.
Li tratterai con rispetto.
Dove vai?
- Mi faro' una bevuta! - Un giro per i miei amici.
Un anno dopo
E' tutto?
Be', a stento ci ripaga delle spese.
Stasera ci concederemo un buon pasto in citta'.
Ti fara' stare buono.
Va bene.
Be', mi avvio.
Le strade del mercato saranno gia' piene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Hai visto?
Tuo padre mi ha dato il mio marchio personale.
E' meraviglioso.
Non si e' mai affezionato ad un apprendista cosi' in fretta.
E spero di smettere presto di chiamarlo 'apprendista' ma figlio.
Aggiungi il tuo sigillo adesso. Dobbiamo andare.
Quando finiranno d'installare i pannelli,
- continueremo con i pavimenti. - Si', signore.
Non si trova una daga cosi', da nessuna parte in queste terre.
Segno del mio profondo rispetto.
E' grazie al supporto come il vostro che la nostra nazione si rafforza.
Sia certo che la vostra richiesta di sgravio delle tasse sara' ascoltata.
Grazie, Ministro.
Hai finito?
Si'.
Forse il mio corpo si libererebbe da solo di questo ricordo
con un dottore capace.
Ho seguito la cura adeguata.
Qualcosa sembra impedire alla ferita di cicatrizzarsi.
E' questa la tua spiegazione?
'Qualcosa'?
Vattane via!
Perche' avete mandato via la domestica?
Non volete interruzioni quando siete riunione.
Avete considerato che la domestica deve
assaggiare ogni cosa mi porta per il rischio d'avvelenamento?
No?
O forse lo sapete benissimo e fingete ignoranza.
- Certo che no. - E io dovrei
fidarmi della vostra parola semplicemente perche' siete mia moglie?
Il te' sta diventando freddo.
Sembra che il te' non sia avvelenato.
Come procede il cancello?
Questo cancello di ferro puo' respingere un esercito intero.
Forse, una volta installato, potremo liberarci delle guardie in piu'
prestate da vostro suocero.
Il loro mantenimento ci ha fatto superare i limiti del nostro budget.
La spesa non sara' un problema.
La spesa del padiglione e' 5 volte la cifra approvata.
Senza la foglia d'oro...
Per quanto stimolanti siano i vostri conti sulla mia contabilita',
devo parlare in privato con il mio comandante.
Che notizie avete per me?
Piu' o meno le stesse.
- E i suoi uomini? - Dispersi in giro.
Trovando impiego dove riescono.
Si e' messo in contatto con loro?
No.
Ed inoltre e' ancora nella capitale.
Lo controlliamo in ogni momento, di giorno e di notte.
Ha pazienza.
Ma il suo comportamento non m'inganna.
Ne' dovrebbe ingannare te.
Punzecchialo.
Scopri cosa nasconde.
Salve, ti prego seguimi. Guarda chi c'e'.
- Tenente. - Prego, sedetevi tutti.
- Portaci altro da bere. - Gabriel.
Allora, che mi dici della mia impresa?
- Di certo ti calza a pennello. - A pennello.
E tu, come tiri avanti?
Gestisco le navi da pesca di un ricco mercante.
- Anche Gabriel lavora per loro. - Questo spiega la vostra fragranza.
E il motivo per cui mia moglie mi lascia qui da solo.
- Nessun'altra donna mi toccherebbe. - Forse senza alcun compenso.
Meta' prezzo per te.
No, grazie.
Accetterei l'offerta.
Quando pagherai quello che bevi,
considerero' di estendere gli sconti anche agli altri.
Signori, alla vostra salute.
- In questo modo aumenterai la mia. - Senti, senti.
Salute.
E tu, Jim?
Lavoro quando riesco.
- Forse c'e' del lavoro al porto. - Devo chiedere?
No. Quel... quel tipo di lavoro non e' per me.
Tra la tua poverta' e il suo odore,
devo essere seduto tra i due uomini piu' soli della capitale.
Davvero, siamo i due piu' soli.
Adesso passa qui la maggior parte dei suoi giorni.
Anche se mi avevi detto che era tornato alle vecchie abitudini,
faccio fatica a crederci.
E' meglio del solito stasera.
- Devo andare. - Ti prego, non andartene per lui.
Mi viene la nausea a stare in sua presenza.
Tenente.
Tenente!
Dove vai?
Vieni a farti una bevuta con me.
Non sono piu' il tuo tenente.
Raiden, svegliati.
Ecco, bevete questo.
Lascia che vi porti a casa.
Sto bene.
- Fatevi aiutare. Non state in piedi. - Non mi serve il vostro aiuto.
Sto bene.
Non c'e' nessuno meglio di me che insegni a tuo figlio usare una spada.
T'ho fatto la mia offerta.
E non vedo altri che richiedano i tuoi talenti.
Allora,
accetti la mia offerta? Perche' non ho altro tempo da sprecare.
Si', buona fortuna con tuo figlio. Ne avra' bisogno.
E poi l'ho visto uscire dal cancello principale di Gezza Mott.
Come?
Non sarebbe mai ammesso nella residenza del Ministro.
Lavora come apprendista fabbro ed ha una completa, nuova identita'.
- Ho chiesto su di lui in piazza. - Avra' dovuto bisogno di lavorare.
Sono certo che il Ministro pagherebbe profumatamente per sapere
che uno degli uomini di Bartok s'e' creato una falsa identita'
per lavorare proprio sotto il suo naso.
Che ne dici?
La prima cosa che faro' con il mio nuovo capitale
e' ottenere un alloggio piu' vicino a dove si beve.
- Mi piace questa frase. - E allora guadagnero' la mia...
Sei in ritardo.
Jim t'ha visto uscire dal castello di Gezza Mott oggi.
Voleva informare Gezza Mott sperando in una ricompensa.
Non ho avuto scelta.
- E' colpa mia. - Non e' colpa tua.
Jim era disposto a sacrificare la sua vita per i suoi interessi.
Va bene, non possiamo piu' fare errori.
Hai le credenziali?
Adesso il complesso di Gezza Mott e' il piu' fortificato della nazione.
Riuscire ad entrare non e' solo difficile,
e'
probabilmente impossibile.
L'unico punto di accesso diretto e' qui, dal cancello principale.
Il ponte levatoio e' alzato al tramonto,
quando i lavoratori devono uscire.
Deve essere manovrato da entrambi i lati, contemporaneamente, per unirsi.
Dobbiamo prenderne il controllo
dall'esterno, qui, e dall'interno, qui.
Oltre il cancello principale, gli alloggi dei soldati.
250 soldati dormono qui ogni notte,
completamente armati e pronti alla lotta.
Non potremo respingerli se si svegliano.
Oltre gli alloggi dei soldati, dobbiamo entrare nel giardino labirinto.
E' il solo modo di attraversare il complesso di nascosto.
Non solo devo potare ogni albero,
ma dato che le stanze del Ministro sono poste in alto,
devo assicurarmi che i giardini siano belli dall'alto.
Il giardino ci porta al padiglione.
E' l'unico punto di riparo prima del castello.
Se sopravviveremo alla pioggia di frecce su di noi,
alla fine giungeremo ai cancelli di ferro della residenza.
Assolutamente impossibile aprirli dall'esterno.
- Signore, devo andare. - Si', certamente.
- Dove va? - Ha trovare la sua ragazza.
Perche' perdere tempo su questo,
mentre potremmo sentire i giovani racconti dell'innocenza perduta?
Lascia stare il ragazzo.
Stai attento.
Qui ci sono i falsi documenti necessari per lavorare dentro al complesso.
Devo fare alcune riparazioni sul tetto della torre di guardia.
Il falegname precedente non ha fatto un buon lavoro.
Con la paga che ci danno, chi puo' biasimarlo?
Oggi ho venduto tre ceste.
C'e' qualcosa che non va?
Sono stanco di mangiare nient'altro che riso.
Se non fossi la sola a lavorare, forse potremmo permetterci dell'altro.
Perche' continuate a farlo?
Non e' peccato provare pena, ma distruggervi
- non portera' indietro Lord Bartok. - Risparmiatemi le vostre idee.
E' tutto quello che ci rimane.
- Perche' non state con me? Per una sera! - E guardarvi intrecciare ceste?
Vi prego, Raiden!
Vi prego.
Non riusciro' a farlo per molto tempo ancora.
Dov'e'?
Cosa?
La vostra spada.
Eccola qui.
Me ne vado.
Sono d'accordo.
Questo non e' il tipo di alloggio per una donna rispettabile.
Vi lascio.
Ho combattuto nella speranza che sareste tornato da me,
ritornato ad essere l'uomo che avevo sposato.
Ma il fatto che avete venduto la vostra spada,
prova soltanto che non lo sarete mai piu'.
Se avete qualcosa da dirmi per farmi cambiare idea,
adesso e' il momento di dirlo.
Signore,
Signore, il Ministro e' stato convocato.
La sua saggezza e la sua lealta' saranno ricordate per sempre.
Venite con me.
Prima della sua morte, il Primo Consigliere mi ha raccomandato
di monitorare i vostri accordi con i nobili.
Credeva che i vostri metodi eccedessero la correttezza morale e politica.
C'e' un equilibrio che deve essere mantenuto
tra dominanza e protezione.
Il vostro primo incarico da Primo Consigliere
sara' un nuovo sgravio fiscale per i cittadini e per i nobili.
E' un grande onore nella mia vita servire in questo incarico.
La vostra carica mette fine
ad ogni tangente chiesta ai nobili.
Nel vostro incarico come Ministro,
c'era sufficiente distanza tra noi
per potermi consentire tale liberta'. Ma ora non piu'.
Non e' richiesto.
E questa vostra ossessione verso Raiden
cessera' immediatamente.
Vi circondate di una sicurezza superiore alla mia.
E' imbarazzante per voi.
Lui si e' gia' rovinato.
Accettate di essere emerso come il piu' forte con una certa dignita'.
Si', Signore.
Vi ringrazio per la vostra guida e saggezza.
Non capisce che sono sotto assedio?
Mio Signore, io credo che Raiden non sia piu' una minaccia per voi.
Come mai?
Ha venduto la sua spada.
E?
Un guerriero che si sbarazza della sua spada
puo' essere interpretato solo in un modo.
Ha abbandonato ogni legame con cio' che era in passato.
Pensi di placarmi con questo?
A chi importa di un pezzo di metallo?
Pensi di poter nascondere il tuo fallimento nel smascherarlo usando
questo puerile codice cavalleresco come giustificazione?
Lasciatemi.
Decidero' il da farsi.
Mostrati. Mostrati!
Mostrati!
Mio marito chiede la vostra presenza.
Questo dispiegarsi di percorsi e' molto interessante,
se li si considera.
Mentre salgo al vertice delle mie ambizioni,
lui affonda ulteriormente nell'abisso.
Nel riconoscere questa simmetria, se fossi lui,
accetteresti questa infamia personale e che rimanga senza una risposta?
No.
Cosi' ho capito
che abbiamo a che fare con qualcuno che soffre profondamente.
Che semplicemente non e' stato provocato abbastanza.
Trovami la famiglia di Lord Bartok.
Non hai problemi con quello che ti e' stato chiesto?
Affatto.
E per questo prezzo,
non c'e' molto che metterei in discussione.
Comandante.
Ho...
una sorpresa per te, stasera.
Una nuova scelta.
E ascolta,
nessuna negoziazione.
Lei e' ancora vergine.
Raiden.
Siete venuto per me.
Cosa c'e' che non va?
Siete venuto a prendermi,
oppure no?
Raiden.
Per favore!
No!
Raiden!
Raiden, aiutami!
No!
Non lasciatemi.
e' finita.
Non c'e' piu' niente da fare.
Sei sicuro?
Forse semplicemente non gli importava della ragazza.
Mi state ascoltando?
La figlia del suo signore gli e' stata presentata come una puttana,
e lui non ha fatto nulla.
Non gli importa di niente.
Ne' dell'onore, ne' della sua famiglia, ne' di se stesso,
e certamente non di voi.
Infine,
me ne sono liberato.
Ben fatto!
Ho segnato il punto dove le urne sono sepolte.
Ottimo lavoro.
Abbiamo pianificato,
ci siamo sacrificati,
abbiamo aspettato il momento giusto.
E ora...
e' giunto il momento.
Auguste,
benvenuto.
Vedo che viene portando doni molto importanti.
Volevo portarvi qualcosa di speciale
in riconoscimento della meritata carica,
e ringraziarvi per la restituzione dei miei uomini.
Di tutti i doni che ho ricevuto,
questo e' il mio preferito.
Faro' una breve visita a mia figlia
prima del mio viaggio verso casa con le mie guardie.
Si', si', andra' benissimo.
L'onore e' qualcosa con cui tutti gli uomini nascono.
Non possono portarvelo via,
ne' puo' essere concesso,
ma non deve essere perduto.
Stiamo in piedi di fronte alla porta del nostro grande atto finale.
Questa sera, il nostro nemico sara' testimone
del codice indistruttibile del settimo reggimento.
Reclameremo quello che hanno tentato di usurpare.
Noi restituiremo l'onore al nome del nostro signore,
la voce della nostra gente,
e lo spirito della nostra nazione.
Guardie!
Rallentali piu' a lungo che puoi.
- E' lui! - Rimanete nelle vostre stanze.
Perche' mi sono fidato di te? Te l'avevo detto, imbecille!
Rimanete nelle vostre stanze!
Aprite le ribalte! Pronti gli arcieri!
Lord Bartok e' stato il mio piu' vecchio e piu' caro amico.
Sapevo che non avreste permesso che questo disonore
- rimanesse impunito. - Il mio signore mi disse che
anche se fossi rimasto senza nessuno di cui fidarmi,
avrei sempre potuto fidarmi di voi.
Offro il mio aiuto in qualsiasi modo voi richiederete,
ma...
ad una condizione.
Assicuratevi di liberare mia figlia
da quell'uomo.
- Vi do la mia parola. - Ditemi di che cosa avete bisogno.
Trovatevi un posto sicuro per nascondervi.
Aspetta.
Grazie.
Andiamo!
Ho onorato il mio compito?
Hai combattuto con onore.
Siamo venuti per Gezza Mott.
Non indietreggero' esattamente come voi.
Pensate di essere un eroe?
Sarete ricordato solo come un traditore e un'ignominia.
Solo il tempo sara' testimone di come saremo ricordati.
Qualcosa che voi...
non avete piu'.
Chi e'? Siamo chiusi.
L'onore di vostro padre e' stato vendicato.
Il nome dei Bartok non sara' mai dimenticato.
Grazie.
Intraprendere un attacco al Primo Consigliere,
e' una flagrante violazione al mio potere.
Non rimarra' senza risposta.
L'unica domanda e',
quanto deve essere severa la punizione,
quante generazioni di ognuno di loro dovrei uccidere.
L'unica ragione per cui siete tutti qui
e' perche' io sono privo di un Primo Consigliere.
Ora qualcuno dira' cio' che pensa?
Mio Signore,
sarebbe prudente rendersi conto
che per il popolo questi uomini sono degli eroi.
Eroi?
Per il popolo questi uomini rappresentano le virtu'
che hanno reso grande la nostra nazione.
Virtu' che una volta sono state usate come esempio da tutti i guerrieri.
Ora...
difficilmente si trovano in qualcuno.
Se la vostra punizione sara' vista come ingiusta
esiste la possibilita' che voi trasformiate questi guerrieri
in martiri di una campagna contro di voi.
Tuttavia,
se li trattiamo con il rispetto
dovuto ad un guerriero onorevole,
schiereremo questi eroi dalla nostra parte.
Non posso permettere che un tale affronto rimanga impunito.
Tutti devono ricordare
che nessuno puo' mettersi contro l'Imperatore.
Mio Imperatore,
posso offrire una soluzione?
Ho un'altra richiesta.
Se avremo successo, il primo impulso dell'Imperatore
sara' di avere le teste dei miei uomini e delle loro famiglie.
Avete ragione.
Ma, come per tutte le sue decisioni, prima chiedera' al Consiglio.
Senza un Primo Consigliere al suo fianco,
ascoltera' le opinioni degli altri.
Volete che dica...
la mia.
I miei uomini accettano che li attenda la morte alla fine del nostro compito.
Sono guerrieri del settimo reggimento.
Non chiederanno la grazia.
Ma la chiedo io per loro.
E non per voi stesso?
Questi guerrieri sono senza nome ai piu'.
Ma uno di loro si distingue.
Uno e' conosciuto da tutti.
Comandante.
- Che succede? - Assumerai il comando al castello.
No.
Comandante.
Comandante, non potete fare questo.
Noi siamo al vostro fianco.
- Io sto al vostro fianco. - Tenente, la vostra devozione...
al codice e' assoluta, non e' vero?
Si'.
Allora, come vostro comandante,
vi ordino...
di prendere il controllo del clan dei Bartok.
E' con caritatevole saggezza e stima
che l'Imperatore proclama questi nobili guerrieri
come eroi del popolo.
Loro sono un fulgido esempio e un promemoria
dei valori che ci uniscono
in una grande nazione.
Tuttavia,
non hanno importanza le circostanze,
un attacco contro un membro del consiglio dell'Imperatore
e' per legge considerato un attacco allo stesso Imperatore
e alla nostra grande nazione.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto per tutto quello che avete dovuto sopportare.
Recitare la parte non e' stato difficile.
Chiedersi se davvero vi stavo perdendo era...
insopportabile.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: sara.dag, Mandarina, appleM, donnamp3.
Revisione: appleM
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject